واجهات عربية أصلية، لا واجهات مقلوبة

القلب البصري ليس تعريبًا. الموقع المقلوب يعمل حتى تصل إلى أول حالة حقيقية: رقم هاتف، أو تاريخ، أو سهم يشير إلى الاتجاه الخطأ، أو حركة تبدأ من الجهة المعاكسة للقراءة.

ما نبنيه بدلًا من ذلك

• خصائص CSS منطقية في كل مكان: بداية ونهاية، لا يمين ويسار.
• خطوط عربية بمقاييس مستقلة، لا خط لاتيني مع بديل عربي مفروض.
• ارتفاع سطر أكبر للعربية، لأن منطقة التشكيل تحتاج مساحة.
• أرقام وتواريخ تُنسَّق حسب اللغة لا حسب الافتراض.
• حركات تبدأ من حافة القراءة، فتنقلب تلقائيًا مع اللغة.

التكلفة الإضافية لبناء نظام ثنائي الاتجاه من البداية صغيرة. تكلفة إصلاحه بعد الإطلاق ليست كذلك، لأن الإصلاح يمسّ كل مكوّن في الواجهة.